翻譯WordPress外掛、佈景主題的工具軟體 – Poedit & CodeStyling Localization

image_pdfimage_print

翻譯Wordpress外掛、佈景主題的工具軟體 – Poedit &CodeStyling Localization

當我們購買國外的WordPress的外掛或者佈景主題的時候,絕大部分都是英文版。沒有提供友善的中文介面,如果不常閱讀英文的朋友,會有一些閱讀上的小困擾。小型的外掛還好,功能不多。但一旦遇到需要複雜設定的外掛,再加上教學影片都是英文解說,操作學習的效果就會大打折扣。最近阿德的朋友就有這樣的困擾,買了一個功能超強、但是設定卻是很複雜的外掛,於是委託阿德來製作翻譯檔。

 

 

拿到外掛,稍微開始看了一下,正好這個外掛跟我2014年的目標,學習「名單收集」有相關。再加上又是自己的會員站的會員,所以就報了一個意思意思的價格。報完之後突然覺得有點後悔,因為這個名單收集的外掛,翻譯有兩千多行(註:WordPress只有一千七百多行),字數有一萬四千多字,(註:WordPress只有九千多字)。如果以外面的翻譯社的行情來報價,應該可以賺比較多(但接不到案)。既然阿德答應朋友用很便宜的價格來翻譯,為了信譽問題,還是得設法完成。最後花了十天時間翻譯+測試外掛,完成這個比Wordpress正體中文版內容還要多的名單收集外掛,而阿德使用的軟體正是Poedit

 

翻譯Wordpress外掛、佈景主題的工具軟體 - Poedit

翻譯Wordpress外掛、佈景主題的工具軟體 – Poedit

 

 

Poedit軟體簡介

Poedit is cross-platform gettext catalogs (PO files) editor which runs on Unix, Windows and Mac OS X. Unlike other editors, Poedit provides compact view of data and very effective UI….read more

簡單來說,Poedit是一套免費、開放原始碼、跨平台的PO檔案編輯器,他使用gettext (註:gettext 是GNU國際化與本地化(i18n)函數庫。它常被用於編寫多語言程序。)。翻譯過後,會產生一個MO檔。可以用來翻譯有支援gettext的網站或者Apps。

 

軟體名稱: Poedit

下載網址: http://poedit.net/download.php

 

阿德常用的Poedit快速鍵

  • Ctrl+S : 存檔並製作MO檔
  • Ctrl+F : 尋找字串
  • Ctrl+↑ : 上一個譯文
  • Ctrl+↓ : 下一個譯文
  • Alt+U : 將譯文標記模糊,也就是不確定的意思。

 

 

CodeStyling Localization外掛

CodeStyling Localization和Poedit的作用一樣,都是用來製作翻譯檔(MO)的軟體。只不過CodeStyling Localization是屬於WordPress的一個本地化外掛,而Poedit是一個Client端軟件。如果要翻譯的話,還是盡量不要在網站上翻譯,除了操作上比較麻煩之外,也沒有之前翻譯過的辭彙可應用,相對會比較耗時。不過他倒是有一個不錯的功能,當外掛沒有給予PO檔的時候,可以透過這個外掛來掃描文件,另行製作PO檔。

 

CodeStyling Localization 製作PO檔

CodeStyling-Localization-01

安裝CodeStyling-Localization外掛並啟用,然後選擇工具>本地化

 

 

CodeStyling-Localization-02

找到你要建立PO檔的外掛或者佈景主題,然後重新掃描。

 

CodeStyling-Localization-03

請選擇立即掃描

 

CodeStyling-Localization-04

掃描完成之後,就可以透過FTP來下載PO檔來使用

 

結論

老實說,接這個案子真的連工讀生的時薪都不到,但是為什麼阿德還是要耗費那麼多的時間在這裡呢? 其實道理很簡單,因為我想要學習。想要更了解名單收集的操作流程。雖然沒有得到與付出相對的報酬,但這個翻譯過程,真的讓我學習到許多名單收集的相關知識。學習到的東西是才是無價,勞務所得也只不過是順便罷了。

Facebook 如果你喜歡阿德雷德的分享和文章,請幫我們按個讚。

我們也有一個FB社團-網路賺錢方式分享,裡面有各式各樣的網路上賺錢方式可以參考或討論

The following two tabs change content below.
阿德本名陳義德,年輕時曾到日本、中國、新加坡、澳洲、紐西蘭、菲律賓..等等國家的城市吸取養分,曾在澳洲的阿德雷德市(Adelaide)短暫停留,非常喜歡那個悠閒愜意的城市,故用『阿德雷德』當成網路藝名。主要用來記錄一個平凡上班族透過『網路行銷』&『投資理財』來建立財務自由的奮鬥過程。